((English below))

IL NEIGE!

ACTIVITÉ ANNULÉE

Nous vous invitons à participer au lancement d'une flotte de vélos en libre service qui aura lieu le 18 avril 2009.

Activités vélo!

Le projet vélo-libre du Centre social autogéré prépare le lancement d'une flotte de vélos à utilisation gratuite pour les résidents et résidentes de Pointe-Saint-Charles

Dimanche le 5 avril* 13h-16h

Parc St-Gabriel (à deux pas du metro Charlevoix)

Des animateurs et animatrices seront sur place pour encadrer :

• La réparation de vélos
• La peinture de vélos
• La peinture de panneaux de signalisation

*N.B. En cas de pluie l'activité est annulée.

Pour savoir si l’activité est annulée, vérifier le calendrier du CSA le dimanche matin: www.centresocialautogere.org/calendrier

Pour nous contacter : velocsa@gmail.com

IT'S SNOWING!

ACTIVITY CANCELED

We invite you, your friends and family to the launch of a fleet of self-serve bikes on April 18th 2009.

Bicycle activities!

Come lend a hand!
Come help prepare the launch of a fleet self-serve bikes for the Point!

The vélo-libre project of the Autonomous Social Center is preparing the launch of a fleet of self-serve bikes for use, free of charge,
by residents of Point St. Charles

Sunday April 5th* 1-4pm

St.Gabriel Park (a rock's throw from Charlevoix metro)

Animator's will be there to facilitate :

• Bike repair
• Painting of bikes
• Painting of road signs

*In case of rain the activity is canceled

To find out if the activity has been cancel, please check out
the ASC calender of activities on Sunday morning: www.centresocialautogere.org/calendrier

To contact us: velocsa@gmail.com

affiche4avril.pdf